NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
DAHA ÖNCE
Başına ödül konmuş.
İki bin gulden.
Avusturyalılar o yüzden gelmiş.
Yardım eder misiniz?
Burada Emiel Embo'yu öldürdüğün yazıyor.
Orada ne olduğunu bilmiyorsun.
İspanyol, kellemi istiyor.
Pazar gece yarısına kadar on bin sol.
Parayı ihtiyacı olmayanlardan alabilirsin.
Yerini de biliyorum.
Çok fazla muhafız ve silah var.
Kıymetli olmalı.
Hayır.
Jan?
Kovduklarım benim kölem, Benoît.
Büyük yol için fazlasına ihtiyacın oldukça ben de onları kovacağım.
Yok pahasına çalışacaklar.
Çalışmazlarsa darağacı orada.
Patronunuz Demir Simon'a
bir teklifimiz var.
Teklif mi?
Sen kimsin?
Büyük Urkens, efendim.
Bana bir şey için söz ver:
Bir daha kimseye boyun eğmeyeceksin.
Flanders'a hoş geldiniz ve iyi avlar.
Gel.
Bekle.
Çok iddialı bir plan var. Aşırı derecede iddialı.
İşleyip işlememesi de iş birliğimize bağlı.
Birlikte güçlüyüz.
Sandığınızdan güçlüyüz.
Kaybedecek bir şeyimiz yok...
...ama tehlikeli.
Kriz geçiriyor.
İyi misiniz, hanımefendi?
-Arabayı durdurun. -Hanımefendi.
-İyi misiniz? -Durun.
Hey! Durdur arabayı.
Çüş!
Çüş.
Anne-Marie?
Üzgünüm.
Hoşça kal.
Dur.
Kıpırdamayın.
Yerinizden kalkmayın.
Yolculuk bitti, canlarım.
Çıkın.
Hadi.
Sen de.
Hadi.
Kalede o hayvanlardan kaçmana yardım etmiştim.
Şimdi?
Seni tutuklamak zorundayım.
Isabel hâlâ yetimhanede.
Oraya gittim.
Durumu biliyorum.
Ayakkabıların da, dostum. Hadi.
Temiz iç çamaşırı da lazım, değil mi, Meyvis?
Çıkarın. İkiniz de.
Gidelim.
Neredeyse hazır. Atları alın.
Vakit yok.
İnin. Hemen.
Güzel. Size avans vereceğim.
Sonra bu iki manyağı peşinizden yollayacağım.
Sana güveniyorum.
Kız kardeşin de güveniyor.
Kenara çekil.
Tahminin gerçek oldu, Bilge.
Evet.
Nedir o çöp? At gitsin.
Hayır.
Saklayacağız.
Çete maskotu.
Nedir o?
Hiç böyle şey görmedim.
Evet.
Bugün Noel.
Bu da yüzde yüz saf afyon.
Çin'den. İşlenmemiş.
100 gram civarı mı?
On katı.
Bir kilo saf afyon.
-Buna kaç para alırız? -Bir servet.
Bu kaliteyi ancak çok zenginler karşılayabilir.
Belediye Başkanı asil Lort Coffijn,
bu korkunç suçu işleyenlerin
yerini gösterebilecek olanlara
iki bin gulden vadediyor.
Posta arabasının soyulması
cezasız kalmamalı ve kalmayacak da.
İki bin gulden. Herkese yayın.
Şimdi de,
en önemli adam geldi.
Başkanım.
Enteresan bir vaka. Ayda bir gelen posta arabası saldırıya uğradı.
Sen oradayken. Tek parça olarak kurtulduğun için şanslısın.
Ölen de olmadı.
Müsaadenizle, üç muhafız öldü.
Doğru.
Ama bu, işin bir parçası.
Noter Woeste ve Duke De Bonnefoie'yla görüştüm.
Onlar zaten...
Bunu nasıl söylesem...
Doğal olarak çok canları sıkkın.
Sence bu işi kim yaptı?
Henüz bir fikrim yok. Bunun için çok erken.
Ama sizi temin ederim ki onları yakalayacağım.
Gerçi kusura bakmayın ama vadettiğiniz ödülün
bu vakayı çözmenin
doğru yolu olduğuna pek inanmıyorum.
-Sıklıkla... -Umurumda değil, Baru.
İki saygın vatandaş
saatlerce ormanda dolaştı ve itibarlarını kaybettiler.
Sağ döndükleri için şanslıyız.
Bu, kabul edilemez.
İbretlik ceza vermeliyiz.
İnsanlar korkuyor.
Anladım.
Ama bu saldırının esas sorumlularını
yakalamak da aynı derecede önemlidir.
Tek istediğim, başkanım,
bana zaman verin ki bunu etraflıca...
Bende olmayan tek şey de o, Baru.
Zaman şimdi.
Ama ödeme yapmak zorunda kalmadan onları yakala.
En iyisi bu olur ama her hâlükârda
hafta bitmeden...
...asılacaklar.
Baru.
İspanyol?
Burada yok.
Nerede peki?
Dinle, kızım.
İspanyol müsait değil.
Bir şey kaybetmiş.
Sonra gelmen lazım.
Tincke'nin borcunu ödemeye geldim.
On bin sol.
Dün şansı biraz yaver gitti.
İspanyol'a geldiğimizi söylersin.
Parayı buraya bırakabilirsiniz.
Geri döneceğiz.
Sevgili cemaat, itaat ettiğimiz sürece,
yerimizi bildiğimiz sürece...
Tanrı'nın öfkesinden
gerçekten korktuğumuz sürece.
Tanrı'nın,
Tanrı'nın öfkesinden
kaçabileceklerine inananları perişan et.
Dilenciler.
Fahişeler.
Haydutlar.
Tanrı sizi mahvetsin.
Ormandan çıkıp da
posta arabamızı soyacak olanların
başına en büyük felaketler gelsin.
Onlar hak ettikleri cezayı alacak.
Ebediyen bedel ödeyecekler.
Şimdi ve öteki dünyada.
Doğru
yoldan çıkmayın.
Sizi uyarıyorum.
Kâfir iblisleri
kovun.
Saf cemaatimizden kovun.
Bir saat önce gittiler.
Hangi yöne?
Kuzeye dediler.
Tam yerini biliyor musun?
Bir çeşit çiftlik.
Ağır silahlı.
Demir Simon'un karargâhı orası mı?
Bilmiyorum.
Onun çok berbat hâlde olduğunu söylüyorlar.
bacakları yamukmuş
ve yüzünde boydan boya kesik varmış.
Eşyalarının yerini öğrenmek istiyor.
On seramik top.
O konuda bilgimiz yok.
Buraya onun için gelmedik.
İki dakika sonra ölecek.
Tabii doktor bir şey yapmazsa.
Eşyaların bizde.
Hepsini geri alacaksın.
İnsanlar neden böyle şeyler yapar, Tanrım?
Demir Simon ne öğrenmek istiyor? Ne?
Posta arabasında bir şeyi mi vardı?
Bilmiyorum.
Döndüklerinde bileği dikilmişti.
Kendinde değil gibiydi.
Meyvis?
Uzun zamandır yoktun.
Her şey yolunda mı?
Merhaba.
Bu şekilde olmamalıydı.
Başımıza gelebilecek en iyi şey, dostum.
Sahiden.
Demir, bizim için deliriyor.
Çok tatlıymış. Scheldt kanişi mi?
Hayır, dandik bir dachshund.
Yine de fena değil.
Şaşı,
bırak.
Bu adamlara güvenmemek için bir sebep yok.
Gidelim.
Görüşürüz.
Selam.
Merak ettim.
Beni mi?
Sarı Sik'te kaçırıldığını söylemişlerdi.
Döndüm.
Az önce kiminle tanıştığıma inanamazsın.
Bu kadar çabuk öğreneceğini düşünmemiştim.
Üşüdün mü?
Sadece ellerim.
Çok yardımcı oldun.
Ama o ormanda çok şey oluyor. Hepsini öğrenmek istiyorum.
Kız kardeşim, Isabel?
Hepsinin zamanı var.
Al.
Bu sana.
Teşekkürler, Bay Baru.
Biraz ister misiniz?
Terbiyeli olman
çok hoşuma gitti.
-Hey. -Kıpırdama.
Adın ne?
Urkens.
Urkens'in Çetesi.
Tınısı güzel.
Sizi tutukluyorum.
Bağla onları.
Yemek yiyip bir şeyler içiyoruz diye mi?
Hayır,
posta arabasına saldırdığınız için.
-Durun... -Herkes yere yatsın.
Dediğimizi yapın.
Hey.
Hemen.
Le Houcke...
Bunu yapamazsın.
Herkes yere.
Oturun.
İyi gitti.
Zekice.
Hırsızlar asılana kadar aramayı kesmeyeceklerini biliyor musun?
Sana.
Sana ya da kızlara bir şeyler lazım olursa diye.
-Bunu alamam, Jan. -Alabilirsin.
İyi iş çıkarıyorsun, Judoca.
Tincke görmüyor.
O sadece kendini düşünüyor.
Etrafındakileri unutuyor.
Posta arabası sadece onun değil. Hepimizin.
Teşekkür ederim.
Cidden.
Onu sakla.
Pekâlâ, Tincke,
Meyvis,
Vagenende,
Shoe,
Minik Elma,
Minik Kiraz elimizde...
Ne komik isimler.
Sonra da büyük adam,
Jan de Lichte.
Onun lider olduğunu nereden çıkardın?
Adi bir hırsız bir anda posta arabası soymaz.
Posta arabası onun fikriydi.
Onları yakalayacak mısın?
Zamanı gelince.
Bu çeteler bölgeyi avuçlarının içi gibi biliyor.
O paralarla silah alırlarsa
kan gövdeyi götürür.
Muhbirin çok şey biliyor.
Gir.
Rahatsız ettim, bağışlayın.
Harika haberlerim var.
Sayın Temsilci.
Bu beyler posta arabası hırsızlarını yakalamak için
hayatlarını tehlikeye attı.
Sahi mi?
Evet, Sayın Temsilci.
Urkens Çetesi.
Ormanda terör estiriyorlardı.
Bizim de...
Urkens Çetesi mi?
Evet. Doğru.
Çan kulesinde kilit altındalar.
Size haber vermeye geldim.
Pekâlâ.
Gidip bakalım.
Ödülümüz ne olacak, Sayın Temsilci?
Suçu işleyenler gerçekten Urkens Çetesi'yse
para alacaksınız.
Belirtmek isterim ki...
Urkens hanginiz?
Benim, efendim.
Adım Baru.
Kralın temsilcisiyim.
Sen ve arkadaşların ciddi bir şeyle suçlanıyorsunuz.
Ne diyeceksiniz?
Bizim posta arabasından haberimiz yok.
Bize inanmalısınız.
Hâlimize bakın.
Çok zayıfız. Öylesi bir şiddet uygulayacak durumda değiliz.
Bekleyin, Sayın Temsilci.
Bize inanmalısınız. Lütfen kalın.
Biz posta arabasını görmedik. Yemin ederim.
Temsilci.
-Başkanım. -Baru.
Noter Woeste resmî kimlik tespiti için geldi.
Bu bayağı cesaret gerektirir.
Size kâbusu yaşatan muhtemel zanlılarla
hemen akabinde
yüzleşmek istiyorsunuz.
Evet.
Bu işi ne kadar çabuk çözersek o kadar iyi.
Ondan önce başkanla konuşmak istiyorum.
Mümkünse yalnız.
Tabii ki.
Sayın Başkan,
kusura bakmayın
ama kanunun temsilcisi olarak
acele etmememizi sağlamam gerek.
Bu şüphelilerden emin olmamak için çok sebebim var.
Bence buraya posta arabasını soydukları için değil de
ödülü almak için getirildiler.
O yüzden Woeste'yi getirdim.
Sadece o kesin bir cevap verebilir.
Ben de şahidim. O arabada ben de vardım.
Onları hiçbir şekilde tanımıyorum.
Hem Woeste hem de De Bonnefoie
senin kaçtığını söyledi.
Belki de...
...onları tanımamanın sebebi...
...görmemiş olmandır.
Goorissen.
Acele etme, Woeste.
Sağ ol.
Gerçek suçluları istiyoruz.
Elbette.
Beyefendi,
merhamet edin, lütfen.
Merhamet edin, lütfen.
E?
Onları tanıdım.
Emin misin?
Bir metre uzağımdaydılar.
Beni rezil ettiler, kıyafetlerimi aldılar. Eminim.
Müsaade ederseniz.
İşte,
resmî kimlik teşhisi.
Yarın da itiraf alacağız.
İzin verirseniz, Sayın Başkan, hata ihtimali yüksek.
Buradaki aydınlatma ve...
Bir suç çabucak çözüldü diye üzülme.
-Sen çok tutkulusun. -Onlar serseri.
Sence gerçek haydutlar, ödül avcılarına yakalanır mı?
Söylesene.
Tanrım.
Güzel Héloïse'in...
...bana işlettiği günahları bağışla.
Zayıf düştüm, Tanrım.
Beni iyileştir.
Hayatımı kurtar.
Kemiklerimin titrediğini görüyorsun.
O yüzden ellerin beni durduruyor.
Beni soymaya mı geldin, Jan de Lichte?
Özür dilemeye geldim.
Seni korkutmak istemedim.
Silahını bana doğrultmayı istemedin mi?
O yüzden mi geri döndün?
Burada bir savaşa girmeye mi?
Belki de minnettar olmalıyım.
Müstakbel kocamı daha iyi tanıdım.
O ahmak burjuvayla evlenme.
Beni kurtaracak mısın?
Kurtarılmak istiyorsan...
Halledebilirim.
Burada gözdem olduğunu söylemiş miydim?
Söylemedin.
Öyle mi?
Artık öğrendin.
O arabaya bindiğin anda gözümü üzerinden
ayırmamam gerektiğini biliyordum.
Sen sıradan bir kız değilsin.
Hem cesur
hem de zeki kızları
çok severim.
Burada öylesinden çok yok.
Arkaya geçelim mi?
Müşteriye benziyor muyum?
Kendi orospularını sikecek birine benziyor muyum?
Sanmıyorum.
Beni tanımıyorsun.
Başta öyle görülmeyebilir
ama romantiğimdir.
Nazik bir prens diyebilirsin.
Düşünceli bir şair.
Hepsi burada oluyor.
Ve burada.
Senin için de.
Görüyorum. Burada.
Bir nefes çek ve içinde tut.
Evet.
Herkes dışarı.
Çok güzel bir gün, Tincke.
Geleceğin şekillendiğini görebiliyoruz.
Bu ilerlemedir.
Hadi.
Bu, amirimiz Bay Van Gelderhode.
Tincke ve Jan, çalışanlarımdan bazıları.
12 kişilik 12 takım. 15 metre arayla.
Kazmalar, kürekler sonra da silindirler.
Hızlanın.
Kamçılar olmadan daha fazla iş bitirilir, patron.
Tüm işçilerinle tanışmak zorunda mıyım, Şaşı?
Onları bir daha görmek istemiyorum.
Posta arabasına yapılan saldırı,
çalınan 100 bin guldenlik yardım paraları,
devlet malını çalmak,
ve posta arabasına büyük zarar vermek.
Bütün bunları itiraf ediyorum,
ben Urkens Çetesi lideri,
Büyük Urkens.
Hepsini...
...itiraf ediyorum.
Adalet yerini bulsun.
Gözümün ucuyla üçüncü bir haydudun yaklaştığını gördüm.
Tabancamı çirkin suratına doğrulttum.
Pislik geri çekildi:
"Hayır, efendim, lütfen vurmayın."
Derhâl Héloïse'le ilgilendim
ve attığım usturuplu tekmenin ardından
onu tekrar ormana kovaladım.
Oğlum.
Ölebilirdin.
Onlar sadece kovulmuş insanlar, anne.
O ahlaksız adamlar asla başarılı olamaz.
Bir av grubuna saldırmak için
ne kadar aptal olmak gerek?
Cidden.
Onları şehir muhafızlarına teslim etmeliydiniz.
Ama hepsini asamayız ki.
Bazılarını işimizde kullanabiliriz, hayatım.
Héloïse?
Her şey yolunda mı, hayatım?
Yanlış bir şey mi söyledim?
Gayet iyi biliyorsun.
Avlanmayı sanki çok güzel bir şeymiş gibi söylüyorsun.
Onlara çalınan silahlar ve soygun hakkında yalan söyledin. Bence sorun yok.
Ama bu konuda bana hiçbir şey söylemedin.
Özür dilemedin. Hiçbir şey demedin.
Neden bahsediyorsun?
Beni orada öylece bıraktın.
Sana kim inanır ki?
İnsanlar senden bahsediyor.
Mesela annenin huylarını aldığını söylüyorlar.
Kimse o skandalı unutmadı.
Yerinde olsam
dikkatli olur
kimseye söylemezdim.
Hâlâ seninle evlenmeyi istediğime sevinmelisin.
Hatta babamın istediğine de.
Senin gibi bir adamla evlenmem.
Korkak.
Nişanı bozacak olursan
yüksek sosyeteden atılırsın
ve tıpkı annen gibi senin de adın lekelenir.
Asla evlenemezsin.
Bir kız kurusu olursun, Héloïse...
Ya da benimle evlenirsin.
Seçim senin.
Bay Urkens,
itirafını okudum.
Ve merak ediyorum,
ekleyeceğin başka bir şey var mı?
Bilmen gerekiyor,
suçun ciddiyetinden dolayı,
cezan da hızlıca uygulanacak.
Yarın idam edileceksin.
Belki bu vakayı farklı biçimde
aydınlatacak bir şey biliyorsundur.
Benim yapmadığımı biliyorsunuz.
Ama suçluyum.
Buraya vicdanınızı
rahatlatmaya geldiniz.
İtiraf ettim
ve ekleyeceğim bir şey yok.
Jan de Lichte'in yaptığını biliyorum.
Burada senin değil onun olması gerek.
Onunla ilgili bildiklerini anlat seni bağışlayayım.
Ben yaptım.
"Sevgili kardeşim,
farkına varacağın gibi,
buluşmamıza gelemedim.
Beklenmedik bir olay oldu.
Seyahat ettiğim araba vahşice saldırıya uğradı."
Urkens Çetesi posta arabasını soymaktan
suçlu bulundu!
"Derin pişmanlıkla..."
Soygun silahla yapıldı ve hiç merhamet gösterilmedi.
Asılarak ölüm cezasına çarptırıldılar.
Liderleri, Büyük Urkens,
ilk olarak en zalim biçimde
cezalandırılacak:
Yavaşça asılarak.
Dışarıdaki idamı izlemek istemediğinden emin misin?
Yeni paragraf.
"Sevgili kardeşim,
ben bu mektubu yazarken,
dışarıda,
yedi masum dilenci
asılıyor.
Bu resmen komik bir durum.
Bu şehirde benzerlerini çok gördüm.
Bazen denir ki
insanların öfkesini yöneltebileceği
bir günah keçisi lazımdır.
Liderleri için
güçlerinin
kanıtıdır bu.
Onlar verir
ve onlar alır."
Arabadaki bavuldan haber var mı?
Maalesef kayıp.
Piçlerin hiçbiri konuşmuyor.
En kötü işkence altında bile.
Onları takdir etmelisin.
Arabayla bir şey mi yollamıştın?
Bir hediye.
Temsilciden onu Gent'te teslim etmesini istemiştim.
Baru'dan mı?
"Ben,
Jean-Philippe Baru,
bu şehirdeki kral temsilcisi olarak
bu işe yaramaz topraklara
adaleti getirmeyi kendime görev edindim.
Masumlara doğru yoldan şaşmamaları için yardım edilmeli.
Suçlu olanlar da adaletin...
...zalim çekicinin tepelerine indiğini...
...hissedecek.
Acımasız...
...olacağım."
Kötülük bedenine sızmış.
Orospu karının çürümüşlüğü onun içinde yer etmiş.
GELECEK BÖLÜMDE
Belsoğukluğu, iktidarsızlık,
frengi, am mantarı.
İğrenç.
Kardeşinin katilini görmek istemiyor.
Héloïse şehirli bir kız, Jan.
Daha yeni başa geçtin ve Şaşı'dan daha beter bir puştsun.
Öğreneceğiniz çok şey var, temsilci.
Senin saf itibarına bir zarar gelecek olursa
onu rezil ederim.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher